比較值得注意的是跨太平洋夥伴全面進展協定（CPTPP），菅原認為民主黨內批判聲浪也高，拜登應該不會回歸協商。

豈不聞馬克．吐溫之名言）及多霧之本質。至於在物產上，於地中海國家不妨教遊人辨識好的番茄，在德國教人辨識香腸優劣。

有一類指南，是指南書量產化後陋習所致，像名為《廉價旅館指南》或《最佳餐館指南》，最不宜讀，乃這種書最喜充填空泛資料，以塞滿篇幅為要，大多不是作者自己住過、吃過，常是他打電話詢價格而得。然而太多的指南連這麼簡易的需要也無法照顧。這類書我亦翻過，他所說的某城某家旅館已是書中最便宜者，而我住過的兩家又便宜又好的店，他一字也不提。通常廣列住店、換錢、車船進出、教堂、宮殿、史蹟、公園、美術館、有名餐廳等必備資訊。他拍的《生命的訊息》（Sign of Life）便見出他深入希臘，拍的《天譴》（Aguirre : The Wrath of God）見出他深入南美。

在紐約、巴黎這類觀光名城看人們手上拿的指南，便知他們對旅遊之要求是深刻抑是淺略。有哪些跳蚤市場（可知此城昔年用具）？ 看「經典老片」的地方（電影檔案館或藝術電影院）。」何伯再說： 「就算我做手術，也不要化療，因為化療實在太辛苦了吧。

」於是我嘗試解釋說：「以往的化療的確很辛苦，不單引致脱髮、嘔吐、消瘦，而且成效亦低。他的大兒子說：「陳教授，我早年已經催促老爸要定期做全身檢查，可惜他總是不聽我的勸告，早知今日，我當初就應該強迫他⋯⋯如今我們不能輕易說放棄。」何伯追問：「真的不用開刀？」我說：「不用開肚，只是開幾個小孔便可以。陳教授，我不要開刀或化療那麼辛苦，也不要成為别人的負累，只要舒舒服服走了便算。

他們離開診症室的時候也沒有作出决定，臨別時，我說：「何伯，你什麽時回來，我都會盡力幫你的。」何伯嘆道：「這麽大年紀，還怕什麽？」我了解他的想法，便回答：「何伯，生死有命，最重要的是不要受苦，對嗎？陳教授給你的醫療方案是如何可以減少不必要的痛苦，又可延長有質素的壽命，希望你會相信我。

何伯的子女要求盡全力醫治，過去一個星期，他們已經走訪幾位外科、腫瘤專科及放射治療科醫生，可是一家人不能達成共識。文：陳家亮教授（香港中文大學醫學院院長，腸胃肝臟科專科醫生，堅持身兼行政、教學及診症工作，因走在前線讓他尋找改革方向，亦能身教學生，致力培育有醫德的良心醫生）今天下午，一位80多歲的何伯與他三個子女第一次到我的診所求醫，因為何伯不幸患上大腸癌，發現時已擴散至肝臟及肺部，情況嚴重可想而知。」何伯雖是一把年紀，但他素來健康，還經常四出遊玩。直至三個月前他發覺大便有血，其後出現便泌及腹漲才求醫，可惜腸癌已經到達晚期

幸好醫學進步，現今腸癌化療藥物的副作用相對低，很多年紀很大的病人服用這些藥物也不覺得辛苦，而且新一代化療有效令擴散的腫瘤萎縮，壽命亦明顯延長，因此我建議你認真考慮接受化療。但接受治療應該可以延長至兩年，而這段時間醫生會盡力令你過着正常及不受苦的日子。」何伯雖是一把年紀，但他素來健康，還經常四出遊玩。很多長者都有類似的想法，以為沒有不適便等同沒有問題，因此何伯從沒有参加癌症篩查計劃。

陳教授，我不要開刀或化療那麼辛苦，也不要成為别人的負累，只要舒舒服服走了便算。」何伯追問：「真的不用開刀？」我說：「不用開肚，只是開幾個小孔便可以。

他們離開診症室的時候也沒有作出决定，臨別時，我說：「何伯，你什麽時回來，我都會盡力幫你的。我接着說：「切除大腸腫瘤是必須的，因為你的腫瘤很快便會導致腸道閉塞。

文：陳家亮教授（香港中文大學醫學院院長，腸胃肝臟科專科醫生，堅持身兼行政、教學及診症工作，因走在前線讓他尋找改革方向，亦能身教學生，致力培育有醫德的良心醫生）今天下午，一位80多歲的何伯與他三個子女第一次到我的診所求醫，因為何伯不幸患上大腸癌，發現時已擴散至肝臟及肺部，情況嚴重可想而知。」「何伯，我最關心的不只是你可以活多久，而是如何令你在餘下的日子過得自在及有尊嚴，相信這也是你的子女最希望能夠為你做的。」何伯嘆道：「這麽大年紀，還怕什麽？」我了解他的想法，便回答：「何伯，生死有命，最重要的是不要受苦，對嗎？陳教授給你的醫療方案是如何可以減少不必要的痛苦，又可延長有質素的壽命，希望你會相信我。」何伯沒有回應，房間一片靜寂，只聽到子女忍着飲泣的聲音。於是我說：「何伯，坦白說，你的大腸癌已是晚期，醫生的確不能夠把你的癌病根治。但如果你選擇放棄治療的話，我擔心你餘下的日子將會更辛苦。

他的大兒子說：「陳教授，我早年已經催促老爸要定期做全身檢查，可惜他總是不聽我的勸告，早知今日，我當初就應該強迫他⋯⋯如今我們不能輕易說放棄。」何伯再說： 「就算我做手術，也不要化療，因為化療實在太辛苦了吧。

現今微創手術先進，既不需要劏開肚皮，也不用造個假肛門排糞便，手術後大約一個星期便會復原，並且可以正常飲食。」何伯半信半疑，點了點頭。

何伯打算放棄，但子女卻憂心如焚，明知機會渺茫，也希望爭取到底。何伯的子女要求盡全力醫治，過去一個星期，他們已經走訪幾位外科、腫瘤專科及放射治療科醫生，可是一家人不能達成共識。

」他的言語間充滿自責及無奈。「什麽也不做的話，恐怕只有幾個月，而我更擔心腸道閉塞及其他併發症會令你及家人苦不堪言。」於是我嘗試解釋說：「以往的化療的確很辛苦，不單引致脱髮、嘔吐、消瘦，而且成效亦低。直至三個月前他發覺大便有血，其後出現便泌及腹漲才求醫，可惜腸癌已經到達晚期

紐西蘭時隔2個多月遇本土病例，足跡追蹤App展現效用 綜合《紐西蘭先鋒報》與《澳洲廣播公司》（ABC）報導，紐西蘭上個本土病例出現在11月18日，之後都是境外移入、足跡不出隔離設施。愛因荷芬抗議行動最烈，有民眾投擲鞭炮，也有人砸毀商店櫥窗、趁火打劫，警方最後使用催淚瓦斯驅離。

《路透》報導，南非變異毒株的傳染力則高出5成。鉑爾曼飯店日前有1名本月9日抵達的旅客在隔離檢疫期確診，與這名女性正好住同一層樓。

這是荷蘭自第二次世界大戰後首度實施宵禁，民眾顯然很難接受，《BBC》報導，阿姆斯特丹、愛因荷芬（Eindhoven）、於爾克（Urk）等多地出現暴動示威。原定今天可以從鉑爾曼飯店出關的46人延後解隔離，飯店約220名員工也有114人已進行病毒檢驗。

新任總統拜登完成就職典禮後1個小時內，立刻簽署行政命令撤銷川普的放寬措施，禁止來自巴西、英國和26個歐洲國家的外國人進入美國。紐西蘭疫情應對部長希普金斯（Chris Hipkins）今日證實，這名患者感染的是南非變異病毒株，初步研判是在防疫旅館隔離時被同一樓層的確診者傳染。Photo Credit：AP / 達志影像 紐西蘭奧克蘭的鉑爾曼飯店。據約翰霍普金斯大學數據，截至台灣時間25日正午，美國累計逾2512萬例確診、近42萬例死亡，超越美國在第二次世界大戰的死傷人數。

這名67歲的總統在推特表示，他的症狀很輕微，目前正在治療中，內政部長將會代替他進行接下來幾天的例行記者會。希普金斯並表示，知道感染源在哪裡，是個好消息。

荷蘭全國一個周末至少100人因暴力抗議防疫措施而被捕。希普金斯表示，這名女性在飯店房間和健身場所都有遵守防疫規則，目前當局正調閱飯店內監視器，檢查兩人是否有直接互動，初步判定兩人之間應該沒有第三人作為接觸途徑。

此外，墨西哥正準備與俄羅斯商談採購1200萬劑的俄製疫苗「史普尼克V」，洛佩茲說，他會如期在星期一與俄國總統普亭通電話討論疫苗事宜。自本月9日至24日曾入住該飯店的旅客共253人，截至當地時間今日上午8時，紐西蘭官員已聯絡其中172人要求他們立刻自我隔離，其餘人等聯絡中。